言葉の本来の意味と使い方どこまで理解していますか
2014年11月11日
朝日新聞の天声人語2014年10月10日は「言葉の使い方は時代の流れとともに変わり、時には正反対の意味にもなる。」という記事があり、たとえとして「煮詰まる」「世間ずれ」があげられていた。
煮詰まる→○議論などが出尽くし、結論が出る状態になること
×議論やアイデアが行き詰まり結論が出せない状態になる
交渉が煮詰まるとは、本来は合意目前の状態を示したが、いまは決裂寸前の状態を指すこともある。
世間ずれ→○世間をわたってずるがしこくなる
×世の中の考えからはずれている
文化庁が公表した「平成２５年度『国語に関する世論調査』結果によると「煮詰まる」の本来の意味を回答したのは、半数強で、4割は行き詰まると回答。とくに40代以下の多くがそう回答したらしい。もうひとつ「世間ずれ」は本来の意味で回答したのは３６％。５５％が「世の中からずれている」と回答した。
まったく逆の意味でつかわれているということになる。
三省堂国語辞典では誤用と明記しつつ「世間の動きとずれていること」と説明しているのだそう。言葉の変化につれ辞書も変わっていく。
ほかにも言葉の誤用は多数ある。
煮え湯を飲まされる→○信頼していた者から裏切られる
×敵からひどいめにあわされる
うがった見方をする→○物事の本質を捉えた見方をする
×疑ってかかるような見方をする
敷居が高い→○相手に不義理などをしてしまい、行きにくい
×上品すぎたり、高級すぎたりして、入りにくい
さわり→○話などの要点のこと
×話などの最初の部分のこと
姑息→○「一時しのぎ」という意味
×「ひきょうな」という意味
憮然→○失望してぼんやりとしている様子
×腹をたてている様子
破天荒→○誰もなしえなかったことをすること
×豪快で大胆なようす
割愛する→ ○惜しいと思うものを手放す
×不必要なものを切り捨てる
いくつ正解でしたか？私は当然だと思っていた意味が実は「えーちがうの？」というものが何個か・・・（数はご想像におまかせします）
さあ、周りを見渡して「それまちがってるで」と突っ込む準備をしておきましょう。（Ｏ.Ｔ）
